Домик Иллюзий :: Стена

 Отправлено: 29.05.06 09:06. Заголовок: Подскажите пожалуйста, где взять иллюзии на английском ?

Подскажите где можно скачать оригинал текста на английском языке ?

 Отправлено: 23.06.06 12:34. Заголовок: Re:

Не знаю,где скачать.но в печатном варианте видела Иллюзии в книжном на Коломенской.Там в одной книге 2 варианта: на русском и на англ.А ты кстати откуда? Из Москвы?

 Отправлено: 26.06.06 03:14. Заголовок: Re:

"Азбука-классика", кажется, такие выпускает. Pocket-book с зелененьким корешком.

Да, точно, вот

 Отправлено: 03.08.06 09:30. Заголовок: Re:

Спасибо.
Тока я вот из Екатеринбурга. Не из Москвы..
Меня удивило, что я не нашел текста поиском в англоязычном интернете. Возникло предположение - что она столь популярна именно в России.

 Отправлено: 21.08.06 19:29. Заголовок: Re:

>Меня удивило, что я не нашел текста поиском в англоязычном интернете

Меня это почему-то не удивляет, хех

http://rapidshare.de/files/4240100/richardbach.zip.html

 Отправлено: 04.09.06 17:33. Заголовок: Re:

Кстати, вдруг кому понадобится... Мост через вечность на английском здесь:

http://forefl.narod.ru/BachRichardBridgeAcrossForever.rar

 Отправлено: 31.01.07 15:47. Заголовок: Re:

А не можете еще раз выложить "Иллюзии" на английском? Please :)

 Отправлено: 10.02.07 00:43. Заголовок: Re:

2Crow
http://slil.ru/23904393

 Отправлено: 22.02.08 03:38. Заголовок: Файл не существует(...

Файл не существует(. Но меня лично волнует один момент. В книге издательства "София" 13 глава начинается так:
"Твоя совесть есть мера искренности твоего желания быть самим собой.
Прислушайся к ней внимательно." Но в переводе Михаила Шишкина (на lib.ru) это звучит так:"Твой эгоизм - это мерило искренности твоего желания быть самим собой. Прислушивайся к его советам внимательно." Очень интересно, какое же такое слово там было в оригинале?! =)

 Отправлено: 23.02.08 03:51. Заголовок: могу прислать текст ..

могу прислать текст на мыло
мне кажется, перевод "Софии" точнее

 Отправлено: 24.02.08 03:05. Заголовок: буду очень благодарн..

буду очень благодарна! sinus-alfa(собачка)mail.ru

 Отправлено: 25.02.08 21:53. Заголовок: Я еще видел вариант ..

Я еще видел вариант (который и считаю лучшим):

" Ваша совесть
- Не что иное,
Как мера
Честности вашего эгоизма.
Внимательно прислушайтесь
К этому."

 Отправлено: 26.02.08 13:03. Заголовок: Lonly :sm24: Нюта К..

Lonly
Нюта Книгу получила, спасибо БОЛЬШОЕ .
Я плохо знаю английский, но интересно иногда заглянуть в оригинал. =)

цитата:

Your conscience is the measure of the honesty of your selfishness. Listen to it carefully.

 Отправлено: 28.02.08 02:53. Заголовок: "Настоящая степе..

"Настоящая степень твоего эгоизма определяется твоим сознанием. Внимательно прислушайся к нему" - вот как бы я перевела.

 Отправлено: 28.02.08 04:19. Заголовок: А мне кажется, что в..

А мне кажется, что вариант Lonly более всех дословный. Но вот уж загадка, что там имелось ввиду...

 Отправлено: 28.02.08 23:22. Заголовок: Снимаю перед Нютой ш..

Снимаю перед Нютой шляпу, как перед профессиональным переводчиком, но я всеже думаю что дословный перевод самый точный. Просто потому что он лучше всего вписывается в то что говорил Дон, в идею безграничной свободы.

И, еще, друзья, давайте не будем спорить о переводах.

цитата:

– Будешь ли ты оберегать Свиток? Или позволишь другим править его, изменять то, что им непонятно, выбрасывать то, что им не понравится? – Нет! Никаких изменений. Он появился из самого Света. Какие могут быть изменения! – Ты уверен? Ни единой строчки? Даже из самых благих побуждений? «Многие этого не поймут?», «Это их обидит?», «Здесь непонятно изложено?» – Никаких изменений! ... Старик вздохнул. – Так начнутся Войны за Свиток, – сказал он. – В дело пойдут кольчуги, мечи, щиты, стяги, на улицах появятся лошади, огонь, кровь. Это будут немалые войны. Тысячи истинно верующих присоединятся к тебе, десятки тысяч ловких, сильных, находчивых... Десятки тысяч встанут на борьбу с тобой.